1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Mm-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Er dette vigtigt?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Det tager lige et sekund.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Fint, men Mr. Donaghy
er på et andet opkald lige nu

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
og har ikke tid til en
separat interaktion med dig.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Alt hvad han
siger vil have

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
at arbejde for
begge samtaler.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Virkelig?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Citron.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
Virker "Citron" for dit forretningsopkald?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
Åh, rigtigt, øh...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Nå, jeg ville bare
at lade dig vide det

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Jeg skal til Chicago til jury
pligt, fordi jeg aldrig ændrede mig

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
min bopæl til New York.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Hvorfor ikke?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
For jeg ville gerne stemme
i en svingende tilstand, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Jeg vil også gerne blive

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
på mailinglisten kl
Chicago Pizza Eksplosion.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Hvor hurtigt kan du vende det om?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Hvem, mig?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
Åh, rigtigt.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Uh, jeg flyver tilbage i morgen.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Jeg får aldrig
sætte en jury op.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Jeg har mit prinsesse Leia kostume på
og de afskediger mig med det samme.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Nå, det lyder godt for os begge.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Mange tak, sir.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, den sidste del virkede ikke begge veje.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Du sagde "sir."

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Jeg synes det fungerede fint.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Jeg skal have Jonathan

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
ring til Rejse og opgrader dit fly.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Sød!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Hvad gør du
tage at flyve?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Slik og blade.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Nej, piller.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Ingen flyver længere uden medicin.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Hvorfor skulle du ikke nyde
samme luksus som en hund?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
"Comanapracil"?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
"Kan forårsage svimmelhed, seksuel
mareridt og søvnkriminalitet."

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Det er meget godt.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody på to, sir.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, fyren fra OL?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Ja, han var sølvet
medaljevinder i tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman har fanget en vinkel!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody flakker!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
Og der er spolen!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman er OL
Tetherball Champion...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
og Tyler Brody kan ikke tro det!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Dreng, der er mange mærkelige
OL i disse dage.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Ikke så mærkeligt, Lemon.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, vi forfalskede.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
Hvad? Hvorfor ville du forfalske en olympisk begivenhed?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
For vurderinger.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Vi iscenesatte flere arrangementer, så
Amerikanerne kunne vinde flere medaljer.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Det er afskyeligt.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Det tog år med planlægning og
nu Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
truer med at blive offentlig
og ødelægge alt.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Så åbenbart har jeg meget på min tallerken

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
og ingen tid til at passe på sjette sal.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Så før du går i gang
til Chicago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
sørg for at få dine folk under kontrol.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Vær en leder.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Ja, ja.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy anklager mig!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
For "ærekrænkelse af karakter."

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Hvordan kan du "ærekrænke" nogen
der er blevet anholdt

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
i tre forskellige Chuck E. Oste?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Ved du hvem jeg er?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Seriøst, fortæl mig, hvem jeg er!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, jeg tager ikke parti
i denne retssag.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Det er latterligt.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
Tracys videospil
aldrig ville have virket

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
uden at min stemme spiller.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Jeg fortjener at blive betalt.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Lemon!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nemesis.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, vil du fortælle Tracy, at jeg ikke gør det
vil du overhovedet tale med ham?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Okay, to kan spille i det spil.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, kan du fortælle det
Kenneth, at Liz vil have ham?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Det er ikke engang...
Okay, det er det.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Jeg ringer til Human Resources

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
og oprette en mediation for dig.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
drikke så meget på arbejdet.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
Mediation er en bindende form for
ikke-retslig tvistbilæggelse.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Jeg så "Boston Legal" ni
gange før jeg indså

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
det var ikke en ny "Star Trek".

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, du må indrømme
det er uretfærdigt.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Jeg fik intet.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
I mellemtiden har Grizz og
Dotcom købte en båd.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Cape Hatteras er dejlig
denne tid af året.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Selvfølgelig tager Tracy det
tage sig af sine drenge og ikke dig.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Han tror, han kan

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
drage fordel af dig
fordi du er en kvinde.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Mænd tror, de kan få
væk med hvad som helst.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Det er ligesom da Adrien Brody
kyssede Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
ved Oscar-uddelingen.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Ingen har det sværere i det her
land i dag end kvinder.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Det viser sig, at vi ikke kan være præsident.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Vi kan ikke være netværksnyhedsankere.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Madonnas arme
se skør ud.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, jeg ved, du er ked af os
valgte dig ikke til guldet

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
og det skal jeg
gøre det op til dig.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Hvordan vil du gerne
vært "Deal or No Deal"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
i privatlivets fred i dit eget hjem?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Jeg tror, jeg holder en pressemeddelelse
konference i stedet...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
fortæl verden, at der ikke er sådan noget
noget som olympisk tetherball.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...eller synkroniseret kørsel.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Eller octuple tennis!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Det hele er løgn.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
En hvid løgn det
gjorde meget godt

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
for dette lands moral.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Vidste du det
Præsident Bushs godkendelsesvurdering

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
var næsten så højt som 15 %
efter OL?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Gispe! OL-helten Tyler Brody!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
OL-svindel!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
Der er ikke noget, der hedder olympisk tøjbold.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
De gjorde det hele op til vurderingerne.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
Hvad siger du?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Du kan være stemmen til "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
filmen!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Jeg lytter.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Okay, jeg er Jeffrey, jeg er en mægler.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
Og I to har det
en tvist, hvorfor nu det?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Fordi Tracy tror, han kan
behandle mig uretfærdigt

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
fordi jeg er en kvinde.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
Hvad?! Behage.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Vi er her, fordi hvide mennesker
tror de kan

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
hvad end de vil gøre mod sorte mennesker.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Det er ligesom da Adrien Brody
kyssede Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
ved Oscar-uddelingen.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Hvide mennesker stjal
jazz, rock-n-roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith og hjertesygdomme.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Nu tænker de

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
de kan tage mine hårdt tjente penge.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Okay, godt, hvis vi ser på, hvordan stemmeskuespillere

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
er normalt kompenseret...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz siger,
i dagens Amerika

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
det er sværere at være
en kvinde end en sort mand.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Lemon? Den pige er dum!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Okay...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, kender du stadig kvinder
får mindre udbetalt end mænd

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
for at udføre det samme arbejde?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Ved du, at det stadig er ulovligt
at være sort i Arizona?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Har du nogen idé
hvor svært det er

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
at være en overvægtig transkønnet
i dette land?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Nej, bedstemor, nej...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
"Tro på stjernerne."

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Det er sådan set ikke engang
betyder noget mere.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Jeg er sikker på, at jeg kan stole på
dit skøn vedr

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
hvad der skete i
mit kontor i dag.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Det du overhørte var noget ret

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
voksen snak.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Var noget af det ægte,
Mr. Donaghy?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Beer pong? Jazzercise?
Kvindefodbold?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Du er ikke i Stone Mountain
længere, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Dette er
virkelige verden

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
og ikke alt er sort på hvidt.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Der er altid en rigtig ting
at gøre, Mr. Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Bare nogle gange er det ikke det
den nemme ting at gøre.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody var ikke den eneste
helt jeg mistede i dag, sir.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
Den anden helt var dig,
hvis det ikke var...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Jeg forstår det, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Hvis det ikke var for jer mennesker,
Jeg ville stadig være i Afrika...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
flot, politisk
stabilt Afrika!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Mit folk?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Kvinder er de undertrykte.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
Og det er endnu sværere
at være en smuk kvinde.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Alle går ud fra, at jeg ikke prøver
i sengen, det er forskelsbehandling!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Uanset hvad, du kunne ikke holde ud
en dag i mine sko, Maroney!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Ikke, Toof?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Nej tak.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Jeg kunne være helt sort.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Du burde prøve
at være en hvid kvinde!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Okay, det vil jeg!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Nej, nej, nej, nej, nej!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Jeg kan ikke lide hvor
dette er på vej.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
"Freaky Friday" socialt eksperiment!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Åh, den er i gang!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Hvor er Liz Lemon?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Jeg synes ikke rigtig, det er rimeligt
for mig at være i en jury

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
fordi jeg kan læse tanker.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Afvist!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Velkommen ombord
Fly 1876 til New York...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Hej?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Citron, som en del af vores aftale
at holde ham stille

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody vil være med
dit show i denne uge.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Men han vil ikke lave noget bindetøj.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Dreng, Jack, det må være rart at
dump dine problemer

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
på andre mennesker.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Det er det.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, tror du, at Kenneth beundrer dig?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Selvfølgelig ser den dreng op til alle.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Han kalder Tracys firben "sir".

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Så nogen ville være nødt til det
være et komplet monster

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
at miste sin respekt.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Ja... jeg ved ikke hvad
vi taler om.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Vi taler
om ingen...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
en hillbilly ingen det
ved ikke noget.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Hej?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Tracy er en hvid kvinde, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
Hvad?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Han prøver at bevise

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
det er det at være en hvid kvinde
nemmere end at være en sort mand.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Vent, nej...
hvad med mæglingen?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Det er vi langt forbi.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Det her bliver større end
når Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
tag det fede jakkesæt på.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
Og bare rolig...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Når jeg beviser, at Tracy tager fejl,
du får al æren.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Hvad er du
gør det, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Hej?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, det er det
Becky, din studiekammerat!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Jeg er ked af det, hvem?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Ser du, Liz Lemon?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Du behandler mig allerede
med mere respekt.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
Åh, gud, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Vent til jeg tester
denne støj ude på samfundet.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Sindene vil blive blæst!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
Ingen! Intet samfund.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Gå ikke udenfor, lad være
lad Jack Donaghy se dig!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
hør på meem... åh, dreng.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Disse piller er stærke.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Du kan ikke ordne dette, Liz Lemon!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Det handler om race, det handler om at være kvinde.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Det handler om penge.
Det handler om at være på tv!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
Og ingen forstår alt det.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Hej.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Jeg ringer tilbage, jeg snitter næste Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Nå, Portland har en sjov lille havnefront.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Vil du have noget imod, hvis jeg lukker
denne vinduesskærm...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Jeg prøver at adoptere en baby, men mit job

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
gør det umuligt

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
fordi mit Arbejdsselv

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
er kvæler mit Liv Mig!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Jeg er Liz Lemon

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
og jeg mistede min mødom som 25-årig.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Jeg så showet om
efter din frygt

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
og det inspirerede mig til at bære
shorts på arbejde.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Det gik ikke godt.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Kender du Tracy Jordan?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
jeg tog
en pille tidligere, men...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Jeg fik ikke min
september nummer

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
af "O"-magasinet, har du
nummeret for abonnementer?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Hvorfor ville du?! Åh!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Jeg spiser følelsesmæssigt.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
Og en gang på sommerlejren,
Jeg kyssede en pige på en tur

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
men så druknede hun!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
Og her kommer nogle flere ting,
Jeg hader mine fødder.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
Og engang havde jeg en sexdrøm
om Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
men halvvejs,
han blev til Dr. Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Har det nogensinde
sket for dig?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Et kram! Det her sker!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Det er i orden, Liz,
det er i orden.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Jeg er okay.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Vær venligst tæt på.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Uh, kan du holde dine hænder
uden for mit tøj?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Okay.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
God.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, jeg er et godt menneske.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Hvis du siger det, sir.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Men nogle gange,
livet er kompliceret.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
Der er ikke altid et rigtigt svar.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Sig, du er i en redningsbåd...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
"Du er i en redningsbåd."

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
Båden har plads til otte personer...
men du har ni ombord.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Enten vil du kæntre

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
og alle vil drukne
eller én person kan være

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
ofret for at redde de andre.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Hvordan beslutter du dig nu
hvem skal dø?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Åh, jeg tror ikke på
hypotetiske situationer

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Mr. Donaghy, det er ligesom
lyver for din hjerne.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, du har levet
et beskyttet liv.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Dyd, der aldrig er testet, er overhovedet ingen dyd.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
Åh, jeg er blevet testet, sir.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
Der er kun to ting
Jeg elsker i denne verden...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
alle og fjernsynet.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Men oppe i mit nabolag,
vi har ikke engang råd til kabel.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Så min nabo,
obersten og jeg

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
har lige set hvad det er
kaninører opfanger.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Mange mennesker har valgt at gå videre

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
og stjæle kabel

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
fra de fattige, forsvarsløse
kabelselskab.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Men ikke mig.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Så slemt som jeg vil have alle dem
kanaler, det gør jeg ikke

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
fordi det er forkert at stjæle.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, jeg er bekendt
med de 10 bud.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Mange af os kvinder spiser
følelsesmæssigt, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
Og selvom vi ikke altid er det
har kontrol over vores følelser

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
vi har styr på
de beslutninger, vi træffer.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Jeg ved det selvfølgelig.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Nu siger du det
du vil have et barn

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
og alligevel lader du Jenna og Tracy
udfylde den rolle i dit liv.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Måske er du bange

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
at tage det næste skridt.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Åh, min Gud, det er det!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Nu hvor vi har
udjævnes

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Det tror jeg, de vil
server os en lille snack.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Så sandt, så klogt.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Du ved, når du siger
det til alt

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
det får mig til at føle
du lytter ikke.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Undskyld.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Her, prøv dette.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Det er vidunderligt saltvand
taffy fra Rhode Island.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Wow, er denne en af
dine "yndlingsting"?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Åh, ja.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Og jeg har så mange vidunderlige
yndlingsting i år.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Sweater capes,
calypso musik...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
paisley toppe...
kinesiske brikker

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Højhælet
flip-flops

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
der løfter din numse op
og give dig en træning.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
Og du...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Lemon.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Alt for mange kvinder har på
sig selv for tynde i disse dage.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
Og hvad lider
på grund af det?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Dine afføringer.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Dit personlige liv.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Personligt liv, ja.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Jeg vil gerne hjælpe dig,
hvad kan jeg gøre?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Åh, min Gud,
vil du sige...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
"Velkommen, Liz Lemon!"

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Nej.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Men her er hvad
det vil jeg gøre.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Mens jeg er i New York,
hvis du vil

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Jeg kan komme forbi
og jeg kan tale

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
til Tracy og Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Løs det lille
problem for dig

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
så du kan
koncentrere sig

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
på Liz for en gangs skyld.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
Åh, du er den bedste
person i hele verden.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
God sorg.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Hej fremmede!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Synes du, jeg er sexet?
Fnis, fnis, fnis!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, jeg ved, det er dig.
Og ja, det gør jeg.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Jeg møder mine veninder
til brunch!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Jeg håber, vi kan sidde udenfor!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Læbestift!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, hvad er du
laver hernede?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Det har været en rigtig
skør dag, Lemon.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Vi byder på at bygge en vind
gård i Tyrkiet

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
og jeg prøver
at overbevise bestyrelsen

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
at sælge
Lokomotivafdelingen

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
og Kenneth bliver
en rigtig pind i mudderet.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Nå, der er ingenting
at se hernede!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Alt er under
kontrol i Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Godmorgen!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
Ingen! Nej, nej, nej!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Nej, nej, nej!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Nej, nej, nej...
vent, stop!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Hvorfor har du en monsterklo?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
De løb tør for
hvid make-up, fordi jeg insisterede

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
de gør mine balder.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Godmorgen!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Hvad sker der her?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna og jeg er
laver et socialt eksperiment.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Nej, det er du ikke.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Vent, hvad er det
Jenna gør?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Skal du slappe af?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Let på vejen?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, stop det nu.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Det er værre, end når du
havde dine shorts på på arbejde.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Du indser dette
er utroligt stødende.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Ja.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
Og du indser blackface makeup
genskaber racestereotyper

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Afroamerikanere har arbejdet

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
i hundreder af år
at overvinde.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Her går vi.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Ja, det er slemt.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
jeg forstår det,
Hent nogle babyservietter!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Vi prøver at bevise

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
kvinder eller sorte mænd.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
hvide mænd.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Vi gør det upopulære,
svære beslutninger...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
de svære valg.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Vi lander på månen og Normandiet
Strand, og alligevel ærgrer de sig over os.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Nå, sir...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Jeg er ked af at være uenig,
men jeg er også en hvid mand...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Nej, det er du ikke,
samfundsøkonomisk set

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
du er mere som
en indre by Latina.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
Pointen er, at mænd kan lide
jeg skal træde til

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
og rydde op i sådan noget rod.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Nej, det har du ikke, det har jeg
dette under kontrol!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Hun kommer, Jack,
Oprah kommer!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
Og hun vil ordne alt,
Oprah!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
Åh, hvad var det?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Vi har snublet
nødbremse, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Mr. Donaghy?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
Og det har jeg hermetisk
forseglet denne elevatorstol.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Ingen luft kan komme
ind eller ud.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Bare rolig, folkens,
hjælpen kommer snart

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
og vi har nok ilt...
til otte personer.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Desværre er der
ni af os herinde.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Nu... man skal dø.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Mr. Donaghy!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
I panelet, hvor
elevatortelefon skal være

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Jeg anbragte en pistol
lastet med en kugle.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Det er tomt!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Så bliver du nødt til at kvæle mig
med mit bælte.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Jeg vil kæmpe mod dig. Det er menneskets natur.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Hvad er der galt med dig?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Oprah lugter af rosenvand
og varmt vasketøj.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Har hun fortalt dig noget af hendes nye
yndlingsting i år?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calypso, paisley, kinesisk
tern og trøjekapper.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Lad os gå til
indkøbscenteret!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Rørte hun dig?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Nå, Kenneth, jeg giver op.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Jeg tænkte ren moral
døde med Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
men du beviste, at jeg tog fejl.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Du er bedre
end os alle sammen.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Du er en Latina-fantastisk.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hej.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
du er min helt.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Du mener ikke som "helte".
"sandwich," gør du?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Nej, Kenneth... ikke som sandwich.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Åh nej.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah kommer.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
Det har jeg ikke
set Oprah siden

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
hun lavede den episode om
de værste berømthedsfædre.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Øh, Liz?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Din gæst er her.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Hej Liz Lemon!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Uh, hvordan har du det?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Hej!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
Hvad var du på?
Det er et barn.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Det forklarer noget
af de ting, hun sagde.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Jeg kommer til at flyve første klasse, fordi
min mor er stewardesse!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Jeg mistede mit hovedbeklædning ved Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Min kæreste går i niende klasse!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Det er ikke Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
tænkte jeg
det var Oprah.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Det er en spunky, lille tween.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Nu, som jeg er sikker på, har Liz fortalt
dig, jeg er Pam.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pam.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Jeg er en mellemskole
klasse næstformand...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
en certificeret og uddannet
babysitter

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
og jeg har for nylig fået internet
på mit værelse!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Jeg tror, ​​jeg gav hende vin.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Jeg tror på, at jeg kan opnå hvad som helst.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Så lad os komme ned
til at løse dette problem.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Hvem af jer er "Jana"?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Hej, Mr. Donaghy.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Havde du en
godnat, Kenneth?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Åh, ja, næppe nogen
skrigende fra obersten.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
Faktisk,
jeg tænkte...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Vi prøver alle at være perfekte,
men verden...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
måske, tja...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
øh, hvad jeg er
prøver at sige...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Der er en hel kanal på
kablet, der bare fortæller dig

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
hvad er der på de andre kanaler!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Jeg ved det, Kenneth, det er okay.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Jeg er glad for, at jeg ikke er det
en hvid mand, Mr. Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Er SvampeBob
Firkant

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
skal være skræmmende?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Det har du helt ret, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
I går, Liz
og jeg indså

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
som hun sikkert har på
den forkerte bh-størrelse.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Åh.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Ja... den er
bestemt større.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
Og det
fik mig til at føle mig trist.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Vis mig nu din
følelsestegninger.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, dine følelser
er på hovedet.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Det er vejen
min verden er lige nu.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Det bliver jeg vist nødt til
rydde op i dit rod trods alt.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
Hun er 12, hvordan gjorde jeg...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Det er okay, det sker
til de bedste af os.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
Medicin under flyvning er hvordan
Jeg mødte M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
indtil det viste sig at være...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Det var det bedste
dag i mit liv.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
vi fandt ud af det.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
jeg har hørt...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
men jeg har ikke lyttet.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
Og jeg er nødt til at stoppe med at være en
frenemy og vær din rigtige B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Nå... Det ser ud til
mit arbejde her er udført.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Så vi ses hos mig
forældrenes hus til middag.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Min bedste ven
Gayle kan ikke klare det

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
fordi hun har nogle
algebra test i morgen.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
Åh, Gayle!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Godt arbejde, Lemon.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Godt arbejde, Pam, virkelig.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
tage æren.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Hmm.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? Stol på mig...
når du ikke er stærk?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Det gør vi ikke nu.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Stop det, hører du mig?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Det synes jeg ikke, jeg burde være
drikker dette.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
Åh, kom nu, ligesom dig
aldrig drikke en drink.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Nå, jeg fik noget champagne
ved min fætters bryllup engang.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Ja, det gjorde du! Til Oprah!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Mit navn er Pam.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Åh, Oprah!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Bedst set med Open Subtitles MKV Player

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0